NORSK OVERSTTELSE AV LEOGATE1968...
Evakuering er iverksatt.
Alle...
--unntakstilstand.
Evakuering er iverksatt.
Alle innbyggere skal...til sine tildelte karanteneområder.
Unntakstilstand...
Det er ok, elskling.
Det er ok.
Vær så snill, min sønn. Jeg må få vite om han er på en annen buss.
Vi kan sjekke opp det når vi stopper, frue.
Men min sønn...
Frue...
Alpha En, dette er Alpha To, over.
En, dette er To. Er det mottatt?
Hvorfor har vi blitt stoppet før porten? Over.
Alpha En, dette er Alpha...
Hva faen?
Hva skjer?
Dere folkens må fortelle oss hva som skjer.
Åpne døren..
Alt er greit.
Alle blir sittende og er stille.
Åpne døren.
Og steng den etter meg.
Ingen går på eller av før jeg kommer tilbake.
Alpha To, mottar du?
Åpne døren.
Jeg tror ikke det er en god idè.
Ok. Steng døren etter meg...
Patrick!
Vi må beskytte oss selv.
Den soldaten der ute har to våpen med seg.
Jeg vet ikke. Kanskje vi bare burde bli sittende da.
Jeg går ut. Du dekker ryggen min.
Kom igjen. Slipp meg ut, fort!
Hva er det som skjer?
Patrick!
Emma!
Emma! Emma!
Det er meg, det er meg, det er meg.
Emma.
Hvor er Emma?
Nei!
Nei! Nei!
La meg være!
Nei!
NEI!
Jack. Jack.
Det er ok. Jeg har henne.
Du er ok.
Jack. Emma.
Det er ok. Det er ok.
Det er ok.
Nei, nei, nei!
Hun blør!
Hva skjer? Jeg vet ikke.
Det er ikke henne.
Det er ikke oss.
NI ÅR SENERE.
... UTSLETTELSE ...
Gå vekk fra vinduet, vær så snill.
Han har drept et dyr til.
På tide med litt undervisning.
Jeg kan ikke huske hvordan virkelig kjøtt smaker som lenger.
- Foto. Fotosyntese. - Kan du stave det?
F-O....
F.
Hvilken annen bokstav lager lyden "F"?
P-H? Veldig bra.
Dette er Patrick Thornton,
med radiosending fra Harmony på 109.9.
Kan noen høre meg?
Ikke, det var virkelig synd.
Fordi vi har et meget spesielt show
på lager for dere i dag på Radio Harmony.
Stappfullt med konkurranser, intervjuer,
fantastisk musikk.
Så la oss begynne med dagens gjest.
Hvordan har du det, John Doe?
"Jeg har det bra, Patrick. Virkelig bra."
Så si meg, John. Er du glad?
"Selvfølgelig, Patrick. Hvorfor skulle jeg ikke være det?"
Tja, kanskje fordi du ikke har
snakket med noen på ni år
bortsett fra den dumme hunden din.
Ok, greit. la oss fortsette med været.
Værmeldingen for kvelden er kulde.
I morgen, kulde.
I overimorgen, kulde.
Neste år...
Vel, la oss fortsette med spørsmål og svar konkurransen.
Så, den første er enkel.
Hvem som enn svarer riktig på denne, vinner en alt inkludert tur
til enden av den jævla Jorden.
Og publikum går bananas av forventninger.
Ja vel. Så, her er spørsmålet:
Hvor i helvete er alle sammen?
God natt, Lu.
Lu?
Du vet at jeg ikke liker det når du går nedenunder
uten å si det til meg.
Jeg ville ikke vekke deg.
Men uansett, jeg er stor nå.
Det er sengetidene du trenger å følge.
Du vil være stor når jeg sier at du er stor.
Kan jeg få en kjeks til? Jeg er fortsatt sulten.
Men det var...
Du er ikke sulten, du kjeder deg.
Når du er ferdig, puss tennene dine,
ellers så får du ikke flere kjeks.
Jeg liker ikke å pusse tennene mine.
Det gjør vondt. Ja, det gjør vondt
fordi du ikke pusser tennene dine.
Nei, jeg liker ikke å pusse tennene mine for det gjør vondt.
Det gjør vondt fordi du ikke pusser tennene dine.
Ok.
Ja. Jeg kommer.
Hei, hunden. Hei, kompis. Har du savnet meg?
Jeg så en skikkelig stilig episode i går.
Ramble ba Mamble med ut. Hun sa nei.
Fordi han ikke hadde tatt med blomster.
Jeg har sett den tidligere, men den var morsommere denne gangen.
Hei, hunden. Har du gjort dette?
Gravde du det hullet helt alene?
Flink gutt.
Nå kan jeg gi deg kjeks som er enda bedre.
Ikke si det til pappa.
Han dekker det bare til igjen.
Nei.
Hvor i helvete springer du vekk hen da hver morgen da?
Ja da.
To ganger fem.
Ti.
Fem ganger tre.
Femten?
Ni ganger 14.
Ingen telling på fingrene.
Ingen telling på fingrene dine.
Pappa, hvordan visste du det? Jeg vet alt.
Vel?
Du vet dette.
Hei, pappa? Ja?
Jeg tror det er pause nå.
Noen få minutter til.
Ok da.
Hei, pappa, kan jeg få skyte?
Jeg har allerede sagt nei til deg.
Hva?
Jeg sa at det ikke er en barne lek.
Så stopp skytingen og kom å lek med meg.
Jeg kjeder meg.
Liker du ikke å leke med dukkene dine?
Jeg er for stor til å leke med dukker.
Å, ja? Hvem har fortalt deg det?
For stor, hæh?
Hva har du lyst til å leke da?
Hva om jeg kan være læreren, og du kan være eleven min?
Ok.
Du igjen, Jack.
Og du har ikke gjort leksene dine denne gangen
fordi du tror du er Mr. Storkakse.
Jeg...jeg er virkelig lei for det, frøken. Jeg...det vil ikke skje igjen.
Pappa, gjør det riktig. Med en barnestemme.
Jeg beklager, frue.
Det vil ikke skje igjen.
Pappa, jeg sa gjør det med en barne- stemme, ikke som et ekorn.
Vel, jeg spiste et ekorn. Det derfor jeg høres slik ut.
Jeg har et ekorn i magen.
Men han vil ha litt mat, fordi han er sulten.
Og han liker små jenter.
Han har lyst til å spise små jenter levende. Jeg spiser alt.
Pappa...
Jeg er sulten.
Helt ferdig. Ansiktet og tennene, pappa.
Vi bør gi henne nye blomster.
Hva er det? Åpne den.
Stilig.
Hvem er det?
Det er din mor da hun var virkelig ung.
Alle disse tingene var hennes.
Men hvorfor gir du meg alle disse i dag?
Vet du ikke hvilken dag det er i dag?
I dag...
Er det bursdagen min allerede?
Hva om du tar det med til henne?
For jeg er forbanna sikker
på at Jack ikke vil åpne den jævla døren for meg.
Den siste hunden i live,
og den dummeste.
Hus. Nei.
Høyt. Nei.
Jeg gir opp.
Det er mus. Mus?
Det var ikke en mus.
Det var så mye en mus.
Før var det mange barn på bursdagene, ikke sant?
Så absolutt, og du kunne invitere hvem du enn ville.
Tok alle sammen med seg gaver?
Men er det sant...
eller bare en fortelling?
Hvorfor skulle jeg finne på noe sånt?
Jeg vet ikke.
Det er bare det at, jeg har aldri sett andre barn før.
Jeg husker ikke en gang å ha sett mamma.
Kjære, jeg forteller deg sannheten.
Og din mamma, du kjente henne.
Du var bare så liten.
Det er derfor du ikke kan huske det.
Nå som jeg er voksen,
så kan du fortelle meg sannheten.
Finnes virkelig monstrene?
De gjorde det.
Men det er ingen igjen. Alle sammen døde av kulden.
Jeg er kald, enda, og jeg er ikke død.
Vel, det er fordi du er en meget sterk ung dame.
Og voksen.
Og...Nei, ikke voksen. Å, jeg er veldig voksen.
Veldig voksen. Voksne danser.
Kom igjen, kjære. Kom igjen, Lu.
Roter!
Det var alt for i dag.
Dette er 109.9.
Kan noen for helsike svare meg!
Hallo?
Hallo, dette er...
Dette er Patrick Thornton i...
I Harmony.
Jeg er på 109.9. Kan du høre meg?
Hallo?
Hallo? Kan du høre meg?
Hallo?
Hører du meg? Hallo?
Lu?
Hva gjør du under der?
Kan du komme ut hit, vær så snill?
Lu, kom ut hit.
Lu.
Ja vel. Flytt deg litt. Jeg kommer inn.
Kom igjen. Flytt deg over litt.
Så, vil du fortelle meg hva du gjør under her?
Jeg så et monster i går kveld.
Gjennom vinduet.
Hva så det ut som?
Som Ramble.
Men virkelig hvit istedenfor grå.
Og ikke noe hår.
Klør også.
Å, og huggtenner.
Tror jeg.
Kjære, det var bare en vond drøm. Du hadde et mareritt.
Nei. Først, hadde jeg et mareritt,
så våknet jeg og så monsteret.
Du sa det jo selv at før,
fantes det monstere som drepte mamma.
Og alle disse monstrene døde av kulden.
Og de så ikke ut som Ramble.
Om de alle døde...
hvorfor har du da så mange låser på døren?
Du lar meg jo aldri få gå ut.
Ikke en gang for å hente mat med deg fra de andre husene.
Vil du bli med meg for å hente mat?
Ok.
La oss gå ned på kjøkkenet og hente noe mat. Kom igjen.
Vent, hva?
Ok, kanin.
Jeg vil at du ikke skal la noen andre enn hunden komme gjennom dette hullet. Ok?
Takk.
Kom igjen.
Så, øh...
du er den ja.
Den som er ansvarlig for min hunds daglige forsvinningsnummer.
Om du gir ham for mange godbiters, så vil han bli blind.
Hunden, han...
Du kan... Du kan spise så mange kjeks som du bare vil.
Kom deg vekk fra henne! Ikke se på henne!
Ikke kom nær henne! Ikke snakk til henne!
Du får den hunden til å holde kjeft,
ellers så sverger jeg til Gud, at jeg vil putte ham i et hull.
Nei, hunden er min venn!
Hund. Hund, hold kjeft.
Kom igjen.
Hund.
Jesus, Patrick. Slutt å lag lyder ellers så fanger de oss.
Var det det du sa til Jack?
"Ikke lag så mye lyd, ellers så vil Patrick fange oss"?
Du og Jack...
Hund.
Kom igjen.
Hund!
Hund, stille.
Hund! Hund, løp! Løp!
Hund!
Løp, løp, løp!
Kom igjen.
Kom igjen, hund!
Løp! Kom igjen! Kom igjen!
Det er for tungt.
Hold det med begge hendene.
Dette er siktet ditt. Sånn som fingeren din.
Du sikter rett på flasken. Ok.
Legg fingeren på avtrekkeren.
Klem den.
Jeg kan ikke.
Vent litt. Ta vekk fingeren din.
Ok. Vent.
Ok. Sikt på flasken.
Klem på avtrekkeren.
Litt hardere.
Lu?
Det var morsomt, pappa. Kan jeg gjøre det igjen?
Kan jeg, pappa? Vær så snill?
Nå, neste gang, det jeg vil du skal gjøre...
Ser du den?
Kan jeg skyte den?
Hvor sulten er du?
Du bør gjøre det denne gangen.
Bli der.
Jack!
Hei!
Løp, Jack.
Lu, er du ok? Se på meg.
Er du ok, kjære? Er du skadet?
Kom deg inn i huset. Inn i huset nå. Kom igjen.
Kom deg inn bak porten .
Skyt den!
Lås porten, og kom deg inn i huset! Nå!
Skyt.
Nei!
Kjære, er du ok?
Kom deg vekk fra meg! Nei...
Kom deg vekk fra meg! Kom deg vekk fra meg!
Kjære, ta det med ro. Kjære, hei. Hør her.
Hør etter. Hør på meg.
Kjære. Hør på meg!
Jeg beklager. Jeg beklager.
Lu, kjære.
Hei.
Hva sa jeg til deg om å spille helt, hæh?
Hæh?
Hva sa jeg til deg?
Nei.
Faen steike.
Gjør det!
Gjør det, Patrick. Gjør det.
Gjør det!
Hallo?
Kan du høre meg?
Å, Gud.
Kan du høre meg? Er du der ute?
Hallo?
Ja. Jeg hører deg.
Å, takk Gud.
For en liten stund der,
drømte jeg at jeg aldri ville få kontakt med noen.
Ja. Jeg også.
Vel, hvor er du?
I Harmony.
Det ligger i... Jeg kjenner til det.
Det er ikke så langt unna fra der vi er.
De er tilbake.
Vi trodde at alle var døde, men de er...
De er tilbake. De har infisert meg.
Hva? Men...
Ble du bitt? Når skjedde det?
I dag tidlig.
Alt for lang tid har gått nå. Du skulle ha vært en av dem nå.
Du er ikke infisert.
Jeg skal drepe den.
Jeg skal gå ut dit...
og jeg skal drepe den...
Den skapningen, hva den enn er.Jeg er...
Patrick.
Den skapningen er ikke ansvarlig for det som skjedde i dag.
Naboen din kunne ha hjulpet deg, men det gjorde han ikke.
Han har jenta, og du har ingenting.
Hva vil du gjøre med det?
Hva?
Hvem er du?
Du er en løgner.
I går kveld sa du at naboen
ville forvandles til et monster fordi han ble bitt.
Men det er ikke sant.
Det er umulig. Den tingen...
Den tingen bet ham.
Hvorfor ødela du klokka mi, Lu?
Slik at du ikke ville vite hva tiden var.
Det monsteret var det samme som jeg så forleden kveld,
og du trodde ikke på meg.
Kjære, kan vi kalle dette en våpenhvile?
Hva er en våpenhvile?
En våpenhvile er når man tilgir noen for en liten stund.
Du har alltid likt en andre kjeks om morgenen.
Den andre kjeksen var til hunden.
Kjære, vær så snill.
Hva vil skje når du blir skikkelig gammel?
Må jeg spørre deg om tillatelse for å gå ut da også?
Jeg er trett av å leve livet mitt innelåst.
Jeg har aldri vært noen andre steder enn dette huset,
og du lar meg aldri gjøre noe.
Jeg vil gå og plukke blomster til min mor.
Nei, du kan ikke gå ut nå. om du er redd,
så kan jeg gå selv. Kan ikke gå ut. Kan ikke gå på utsiden.
De tingene...
Jeg vet ikke hva de er,
men kjære, monstrene er tilbake.
Men de er blomster til mamma.
Jeg vedder på at naboen ville gjort det.
Er du der, Patrick?
Svar da, Patrick.
Hvem er du?
Patrick, er du der?
Patrick?
Hvem faen er du?
Patrick, tiden er inne.
Du gjorde klar riflen din i går kveld.
Avgjørelsen har blitt tatt.
Jeg er ingen morder.
Jeg kommer ikke til å drepe Jack.
Jo, det vil du.
Du våger ikke å snu ryggen til meg nå!
Hold kjeft! Nei, du kan holde kjeft!
Ikke få meg til å skade deg.
Du hadde baller til å la Emma dø,
og nå føler du synd på den jævelen,
din jævla dritt.
Feige rasshøl.
Du har ikke en gang baller nok til å skyte en jævla radio.
Hva vil skje med jenta?
Lu, det er ikke flere blomster igjen.
Da vil jeg ikke ha noen våpenhvile.
Men jeg fant disse.
Enda bedre. Nå vil de ikke henge.
Takk.
Takk for at du passet på, kanin.
Jeg kommer snart tilbake.
Jeg lover.
Lu?
Lu.
Nei, nei.
Nei, nei!
Vent! Her borte! Hei!
Lu, kjære?
Å, kjære.
Se på meg, kjære. Se på meg.
Lu?
Hvor i helvete skal du på denne tiden av kvelden?
Det er skapningen som angrep deg!
Tror du det er flere?
Hvem er du?
Jeg har sett på med kikkert.
Hva gjør du? Det er ingen spor etter dem.
Sjekk dette.
Trodde jævelen ville blø ut og dø.
Fortell meg hvor Lu er, Patrick.
Forseglet faen meg sårene på bare noen få timer.
Vi trodde de var døende, men de utviklet seg.
De tilpasset seg miljøet sitt.
Tenner.
Klør.
Hard hud for å stå i mot kulden.
Evolusjons forandring som det der, kunne ta millioner av år.
Det tok denne tingen bare ni. Hva skjedde med Lu?
Det er ikke bare dårlige nyheter.
Ingen av oss har blitt infisert.
Den smittsomme stammen er borte.
Gir oss en sjanse til å kjempe, ikke sant?
Fullstendig blind.
Lokaliserer byttet sitt kun ved å bruke lyd.
Vet ikke hvor mange flere av dem som er der ute,
men vi må være klare.
Hva skjedde med Lu?
Hvor lang tid tror du det vil ta
før denne tingen sulter ihjel?
Noen uker, en måned.
Disse jævlene er tøffere enn det de første var.
Hvor er Lu, Patrick?
Pappa?
Hvordan greide du...? Er du ok, Lu?
Jeg beklager.
Det er ok, kjære. Patrick tok passet på meg.
- Det er ok. Det er ok. - Jeg har det bra.
Å, er du skadet? La meg få se på deg.
- Er du ok? Jeg er...jeg er ok.
Det er ok, kjære.
Jeg beklager, jeg mente ikke å...
Fryser du? Er du sulten?
Patrick?
Er du der?
Patrick.
Hør på meg. Du...
Hallo?
Nabo Patrick?
Hallo?
Nabo Patrick?
Ja?
Pappa! Hei, han svarte! Kom igjen!
Jeg ville invitere deg over på middag i morgen kveld.
Jeg mener, hermetisert skinke.
Kan du, Nabo Patrick?
Ja, Lu. Det...
Det vil jeg veldig gjerne.
Når skal jeg komme?
Hva med etter tegnefilmen min?
Ok, Lu. Jeg vil... Jeg vil se deg da.
Jeg lover. Ok.
Ha det, NaboPatrick.
Herregud!
Jeg visste ikke hva jeg skulle ta med, så...
Du drikker ikke mer, gjør du vel?
Ikke jeg heller.
Lu, kom ned hit.
Denne er din.
Det er en...
...en gave til Lu.
Jeg antok det.
Det jeg mener er, jeg leker ikke med disse tingene.
Hei, nabo Pat...
Nabo?
Jøss, de var jo stilige. Jeg vet.
De er som min mors, men med hull.
Dette er for bursdagen din.
Se, pappa. Det er den jeg har ønsket meg.
Jeg trodde du begynte å bli for gammel til å leke med dukker.
Hvordan visste du at det var den dukken jeg likte best?
Jeg bare antok det.
Jeg likte dem ganske godt da jeg var guttunge.
Ok. Så vær ærlig.
Hva annet likte du da du var guttunge?
Ganske mye.
Leke soldater.
Jeg hadde en hel bøtte full av dem.
Og roboter som Mazinger.
Men mer enn noe annet, å spille hockey med vennene mine.
Du var en heldig and.
Alt jeg får leke med, er dukkene mine.
Det må jo finnes en unge eller to der ute et eller annet sted.
Så absolutt. Det må jo være noen som helst et eller annet sted.
Min far sier at det ikke finnes noen.
Er du redd for monstrene?
Selvfølgelig er han redd for monstrene.
Det er derfor han beskytter seg selv.
Og vi vil være trygge så lenge vi beskytter oss selv også.
Ja, men han er modigere.
Nå som dere to er venner,
kan jo du gå på jakt med min far, ikke sant?
Slik at vi kan ha virkelig mat som dette litt oftere.
Jeg synes det er en god idè.
Jeg kan hjelpe din far med å jakte,
og han kan hjelpe meg med å skaffe ammunisjon...
og andre forsyninger fra butikken.
Hva tror du om det?
Jeg tror ikke du behøver min fars hjelp til å dra inn til byen.
Du, når du var en gutt,
visste du hvordan du skulle legge til og trekke fra?
Vel, ikke så mye.
Jeg skal si deg en ting,, ikke-- Ikke så mye nå heller.
Vel, det gjør jeg. Min far lærte meg det.
Følg med. Tre pluss to er fem.
Seks pluss en er syv.
Åtte pluss fire er--? Kom ogjen da. Den er enkel.
Ikke noe telling på fingrene dine.
Det er å jukse.
Det er 12, nabo Patrick, 12.
Jeg er glad for å vite at din far er dyktig til noe.
Hva med geografi? Visste du om geografi?
La oss se! I hvilket land ligger den Kinesiske mur?
Å, gida meg. Øh, Mexico.
Niks. Kina.
Og vet du hva slags språk de snakker der?
Kinesisk.
Veldig bra.
Og vet du hvor mange innbyggere det er der?
Akkurat nå?
Hva er det?
Hva er det som er så morsomt?
Hvorfor ler du?
Å, dæven.
Pappa, han sa et banne ord.
Om du banner, vil folk tro du er en dårlig person.
- Jeg vet. Jeg vet - Ikke sant, pappa?
- Jeg vet. - De vil det.
Det er ganske viktig hva folk tror om oss.
Ja. Vel, spesielt Kineserne. Jævla Kine--
Og så begyntet E.T.'s hjerte å slå igjen.
Og planten som så ut til å være død kom tilbake til live igjen.
Fortell meg en historie.
I mellomtiden, Elliott og vennene hans
planla å redde E.T.
Og hun sloknet som et lys.
Skal jeg ta henne med opp?
Jeg tar det.
Enda en kveld hvor hun sovner
uten å pusse tennene.
Det er jo ingen katastrofe.
Jeg liker det ikke når hun ikke hører etter.
Det er normalt. Jeg er sikker på at du var en rebell på hennes alder også.
Det ville vært normalt om vi levde i en normal verden.
Ulydighet er farlig her.
Hun er ganske lik sin mor.
Hun har ingenting av sin far i seg.
Jeg beklager det med hunden din, Patrick.
Jeg vet ikke hva som kom over meg.
Det er ok.
Jeg vet hva det vil si å få rare ting kommende over seg.
Disse tingene er kommet tilbake.
Jeg har ikke glemt det som skjedde og hva du gjorde.
Men jeg kan ikke gjøre dette alene. Ikke med Lu.
Du kan regne med meg.
For alt.
Den lastebilen vi skulle ta tilbake før Emma...
...jeg tror jeg kan fikse den.
Hva?
Vi skal ingen steder.
Hva, har du planer om å bli her
og vente på at flere skal komme?
Hva får deg til å tro at det kommer flere?
Hva faen er det du sier? De kommer.
Om ikke i dag, så i morgen eller neste uke,
men de er tilbake.
Faen. Du er mer bekymret over at hun ikke pusser tennene sine
enn at hun må leve et liv
stengt inne i dette jævla fengselet.
Det finnes ingen fremtid her, Jack.
Demp stemmen din, ellers så vil du vekke henne.
Vi er trygge her.
Vi kan beskytte oss selv her.
Vi har ingen anelse om hva som befinner seg på den andre siden av den dalen.
Det er det som er problemet, Jack. Vi vet ikke en dritt.
Du har vært så helsikes fokusert på å overleve
at du har glemt hvordan det er å leve.
Å, om du er så jævla sikker,
hvorfor i helvete har du ikke dratt allerede?
Denne middagen var en dårlig idè.
Dette var hennes greie.
Gå.
Jeg er takknemlig for hvordan du har oppdratt henne.
Emma ville også... Nei. Nei.
Du snakker ikke om Emma.
Ikke i dette huset.
Beklager.
Hva er det du egentlig beklager for?
Bare gå.
Hva gjorde du?
Emmas...
Vet du hva du har gjort?
De infiserte er alle borte. De er ikke...
Din fordrukne jævel!
Dra til helvete!
Det er ok. Det er ok.
Hvor er hun?
Hva? Emma. Hvor er hun?
Du drepte henne for faen.
Faen.
Faen ta deg.
Du er ikke lenger hennes far.
Pappa!
Hva?
Lu, hva er det? Hva?
Kjære, du hadde en vond drøm.
Hei. Det er ok.
Monstrene kan ikke skade deg mer.
Jeg... jeg drømte ikke om monsteret.
Du døde, og jeg ble etterlatt her helt alene.
Jeg vil ikke være alene, pappa.
Jeg trodde jeg var voksen, men det er jeg ikke.
Det er ok.
Jeg er ikke det. Jeg er ikke det.
Ok, ok, ok.
Har du plass for to til?
Pappa! Pappa.
Pappa, ser du dette?
Se, nabo Patrick. Se.
Se på alle de trærne. Ser du dette?
Kom igjen. Se.
Lu, hold deg i nærheten.
Lu trenger far, ikke en drukkenbolt.
Du... Du og Jack...
Patrick!
Er det her du har fått tak i dukken fra TV?
Det er bare en måte å finne det ut på.
Jack, gi meg en hånd her.
Lu?
Lu, vent på meg.
Pappa.
Jeg tror det er noe der ute.
Er du ok?
Hei.
Nei! Nei! Nei!
Inn i lastebilen. Inn i lastebilen.
Det er ok!
Ta det for faen med ro. Det er ok.
Det er ok.
Hun er i sjokk.
Klærne hennes er klissvåte.
Ja vel. Ja.
Kom igjen.
Elskling, gå nedenunder.
Men jeg vil ikke være alene.
Gå nedenunder nå. Ikke vær ulydig.
Gå.
Kommer den kvinnen til å dø?
Nei.
Nei, hun er bare veldig kald
og det har gjort henne syk. Hun vil bli bra igjen.
Så det finnes andre menneske i verden?
Ja. Det ser sånn ut.
Unger også?
Jeg vet ikke.
Vi kan jo spørre henner når hun blir bedre.
Nå, det høres ut som en god idè.
Likte du min mor også?
Det er bare det at du har så mange bilder av henne oppe på rommet ditt.
Vi har ikke så mange hjemme en gang.
Jeg tror det er derfor du og min far krangler hele tiden.
Det er det, er det ikke?
Du er en...
En meget smart jente.
Og da min mor valgte min far,
så vedder jeg på at du ble veldig lei deg.
Men det var ingen andre vakre jenter for deg?
Ingen så vakker som din mor.
Hun er stabilisert.
Men hun har feber.
Det er varmt.
Jeg skal gå ut å sjekke gjerdet.
Du må gjøre det jeg ber deg om.
Vær så snill.
Hun var i ørske.
Sa at dusinvis av skapninger angrep dem.
Ser du noe?
Jeg har ikke lagt merke til det på lang, lang tid.
Hva?
Det er ok.
Vi var stengt inne i huset vårt
i over ett år.
Mine foreldre, mine brødre og meg,
vi bare ble der,
på grunn av det vi hørte om på radioen før mørkleggingen.
Hva skjedde så?
Så...
Så dro vi fra huset vårt og satte kursen nordover
i forlatte biler vi fant langs veien.
Og vi bodde på mange foskjellige steder.
Og vi fant små grupper med overlevende.
Folk som dere.
Og jeg møtte en fyr i en av disse guppene,
og jeg ble gravid.
Man allikevel, han fikk aldri sjansen til å vite om det.
Og...
for noen uker siden, vi...
Vi gikk sammen med et dusin andre
og laget en tre bilers konvoi.
Vi hørte en radiosending fra denne dalen
og trodde kanskje at forholdene ikke var så dårlige her.
Hvorfor dro du fra huset deres?
Fordi...
det var ikke lenger beboelig.
Jeg mener, vi er mennesker.
Hva med dere? Hvor lenge har dere vært her?
Vet du hvordan du skal flette? Lu.
Ja.
Jeg har lyst til å dra til Kina.
Det er virkelig, virkelig stort.
Vel,
jeg har lyst til å dra til Kina også.
Ja. De sier det er et vakkert sted.
Hva er det?
Er det virkelig en baby der inne?
Ja. Det er det.
Og...
vel, du vet, når...
Når han er født, så må du hjelpe til med å passe på ham.
Har du lyst til det? Ja.
Da vil dere kunne leke sammen og være venner.
De er her. De er her.
Nei. Nei, vi fanget en. Den er ufarlig.
Hva? Ja. Den er ufarlig.
Jeg mener det. Fullstendig.
Hei.
Det er sånn de for faen kaller på hverandre.
Hva i helvete er det som foregår?
At vi alle kommer til å dø.
Ingen kommer til å dø.
Hei, du.
Det var en fin dukke. Hva er navnet hans?
Lu fortjener ikke dette.
Jeg kaller ham Randy. Se.
Jeg beklager.
Jeg beklager for alt som har skjedd.
Det er ikke min tilgivelse du trenger.
Hva...?
Lu, elskling, for en gangs skyld, bare hør etter pappa.
Jeg vil at du skal gå nedenunder.
Hør på meg. Lu, hør på meg.
Pappa må hjelpe til med å få monstrene ut av huset.
Om jeg beholdt deg her, så vet jeg ikke om du ville være trygg.
Vinduene, de er ganske små, så monstrene kommer seg ikke inn.
Hør her, de vil ikke komme seg inn.
Så jeg skal lukke døren, og du går nedenunder.
Nei, pappa.
Og uansett hva som skjer,
så må du ikke lage en eneste lyd. Greit?
Forstår du det? Det er riktig, elskling.
Det er riktig. På den måten så kan de ikke høre deg.
Ok, så du bare...
Og når alt dette er over, så skal pappa åpne døren.
Ok?
Du vil klare deg. Du vil klare deg.
Nei.
Patrick.
Jeg tror de er på innsiden av veggene.
Lu? Kjære, er du der?
Lu?
Dø din jævel!
Lu.
Jeg liker ikke kjelleren.
Det var et monster, og han prøvde å skade meg.
Det er derfor jeg vil at du skal bli akkurat der du er.
- Nei. - Se,
alle kan se hverandre akkurat her.
Du vil være trygg her. Hvor er min far?
Din far...
Din far er ovenpå,
og han kommer ned når som helst.
Jeg vil bare at du skal bli her. Hold deg unna dørene
og vinduene, så vil alt gå bra.
Hallo? Kan du høre meg?
Vi sender fra Spring Falls.
Dette er ikke en innspilt melding.
Lu? Lu, hva er det du gjør? Er du skadet?
Pappa! Pappa! Nå blir du her. Ikke rør deg.
Mer drivstoff?
Ja, men generatoren er for langt ute.
Mer ammunisjon?
Ikke nok.
Faen.
Gi meg noe jævla lys her!
Rett her.
Fort.
Jeg vil ikke la dem skade henne.
Pappa. Det er ok, kjære.
Kjære, kjære. Pappa!
Hør på meg. Jeg vil at du skal lukke øynene dine
og tenke på mamma.
- Pappa. - Lukk øynene dine, kjære.
Lukk øynene dine og tenk på mamma.
Og når du ser henne,
så vil monstrene være borte. Pappa.
Og så ser du henne, og monstrene vil være borte.
Og når du ser henne,
vil monstrene være borte.
Nei, pappa!
De sa at man må skyte dem i hodet for å drepe dem.
Hvem?
Damen på radioen.
De sa det rett før alt ble slått av.
Hvor er Spring Falls?
Noen og 80 kilometer herfra.
De sa vi måtte komme dit.
Ja. Det er riktig. Vi hørte det også.
Nei.
Det er for langt. Vi vil aldri greie det.
Jeg skal lokke dem vekk fra huset.
Og når det er klart, så kom dere bort til lastebilen,
men ikke start den.
Ikke før jeg gir dere signal om å gjøre det.
Hva er det som skjer?
Han lokker dem vekk fra huset.
Lu, hør på meg.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Når alt dette er over...
uansett hva...
...uansett hva,
puss alltid tennene dine før leggetid. Ok?
Og nå skal vi sparke disse monstrene ut herfra, prinsesse.
Rett her!
Jeg er rett her. Kom igjen.
Kom igjen. Jeg er rett her. Kom igjen.
Rett her. Jeg er rett her.
Kom igjen. Kom igjen.
Rett her.
Rett her. Kom igjen.
Det er riktig, jævler. Kom igjen.
Ja vel. Ja vel, nå.
Kom igjen. Kom igjen, nå. Kom igjen.
Nei!
Jeg vet du har det koselig der inne.
Men jeg har virkelig...
Vi har virkelig lyst til å møte deg, lille jente,
så ikke få det for komfortabelt der inne.
Hei, ikke si det.
Jeg snakker ikke til deg.
Så, du må jo komme ut snart.
Og jeg håper for din skyld
at du ligner på din mor.
For akkurat nå, er det ingenting som er vakrere enn det.
Lu.
Se.
Jøss.
Se, pappa.
Jeg kan se Kina.
Hva nå?
NORSK OVERSTTELSE AV LEOGATE1968...